+ Un libro; Tirant Lo Blanch y Martorell por su Lengua

Hace tiempo que busco un galardón por ser buén amigo de Valencia. De este blog no salen más que adulaciones hacia esa tierra. ¿Adulaciones? Vaya palabro. Como se acerca la Navidad, y queriendo adelantar dicha festividad antes de que lo haga el Corte Inglés, hoy os recomiendo un libro: Tirant Lo Blanch, escrito por Joanot Martorell en VALENCIANO, y publicado en 1490.



La mayoría de los valencianos que conozco adoran esta obra. No tanto los catalanes, porque está escrita en valenciano (hay traducción, of course) y no menciona mucho el idioma catalán...Bueno, no todos los de allí, ya sabemos que todavía existen Catalanes con mayúsculas que no creen en el anexionismo irredentista de los "paisos catalans" (traducido: payasos catalans).

La obra narra las aventuras del caballero que da nombre al relato, Tirant Lo Blanch. Y nos acerca a sus peripecias, que de Inglaterra hasta el Imperio bizantino nos reintroduce en la Edad Media. Caballerías, pendencias, y amor. Mucho más realista que otras obras del género caballeresco e hispánico, y valenciano :) El Quijote bebió de aquí.

...Y ya de paso os dejo el himno de Valencia, creado en 1908, cuya letra es de Thous Orts, y música de José Serrano Simeón...Ains, qué cosa tan bonita:

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.

¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
cántics d'amor, himnes de pau!.

¡Pas a la Regió
que avança en marcha triomfal!

Per a Tú la vega envía
la riquessa que atresòra,
i es la veu de l'aigua càntic d'alegria
acordat al ritme de guitarra mòra.

Paladins de l'Art t'ofrenen
ses victòries gegantines,
i als peus, Sultana tons jardins estenen
un tapiç de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes,
penguen les arracades
baix les arcades de les palmeres.

Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressó,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.

Valencians: en peu alcem-se
que nostra veu
la llum salude
d'un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.

¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
càntics d'amor, himnes de pau!

¡Flamege en l'aire
nostra Senyera!

¡Glòria a la Patria! ¡Visca València!

¡Visca! ¡Visca! ¡Visca!


A Tirant lo podéis leer también en la RED, y en valenciano, en este link

NOTA: Si alguien desea que dedique monográficos a su Región, ¡no tiene más que sugerírmelo!

Por Prevost